ABOUT


Si il est bien une page qui soit particulièrement compliquée a mettre en ligne c’est bien celle-çi. Une autre, encore plus difficile à écrire est celle consacrée à l’auteur des articles, plus particulièrement quand l’auteur n’est que le webmaster, le correcteur et celui qui ne fait que le layout de la page, choisit les images et ajoutte des informations suceptibles d’intéresser les lecteurs.

Pour résumer mon activité sur Internet, j’ai choisit de publier non pas des archives retravaillées à de nombreuses reprises depuis 1945, mais plutôt d’utiliser les archives de 1945 qui sont finalement les seules en lesquelles le lecteur peut avoir confiance. Ceci explique la raison pour laquelle je mets tout en oeuvre pour approter un maximum de corrections, surtout pour les noms d’endroits, de lieux-dis ou de villes et villages.

J’apporte également un soins particulier à corriger les armes et munitions dont il est souvent question dans les textes, à l’instar des véhicules utilisés par les béligérants.

Mon plan n’est pas de faire mieux que tous les autres mais simplement d’offir à mes lecteurs des archives d’époque rédigées par ceux qui ont participé aux combat afin d’offrir une base de départ saine pour celui qui veut approfondir le sujet. Je ne suis, certes pas, infaïble, mais je fais du mieux que je peux et je n’envisage pas de changer ma méthode de travail.

Pour terminer, je dirais que mon activité n’a aucun but lucratif et elle ne reçoit, par conséquent, aucune aide d’une organisation ou d’une autre. Occasionellement, un visiteur ou l’autre m’envoit un petit billet en donation pour le site, mais c’est via Google Adsense que j’arrive à couvrir les frais d’hégergement du site.

Il me semble important aussi de souligner le fait que si vous écrivez un livre (uniquement 1936-1945), dites à votre éditeur de m’envoyer un exemplaire afin que je puisse l’ajoutter dans le carousell des livres au bas de la page d’accueil.

Dernier point important, si vous avez des textes d’archives, des anecdotes de l’époque ou encore des documents susceptibles d’apporter plus d’informations sur un sujet particulier, n’hésitez pas à me les faire parvenir. Je me ferais un plaisir de les publier en votre nom évidement.

Vous pouvez aussi utiliser la fonction feedback du site que vous trouverez au bas de chaque page. Cette fonction vous permettra d’apporter un commentaire sur le sujet traité.

Gunter G. Gillot
aka Doc Snafu

Solwaster, Belgium, September 1, 2022

Als er een pagina is die bijzonder ingewikkeld is om online te zetten, dan is het deze wel. Een andere, nog moeilijker te schrijven tekst is die gewijd aan de auteur van de artikelen, meer in het bijzonder wanneer de auteur alleen de webmaster is, de corrector en degene die alleen de lay-out van de pagina doet, de afbeeldingen kiest en informatie toevoegt die waarschijnlijk lezers interesseren.

Om mijn activiteit op internet samen te vatten, heb ik ervoor gekozen om geen archieven te publiceren die sinds 1945 vele malen zijn herwerkt, maar om de archieven van 1945 te gebruiken, die uiteindelijk de enige zijn waarop de lezer kan vertrouwen. Dit verklaart de reden waarom ik er alles aan doe om zoveel mogelijk correcties aan te brengen, vooral voor de namen van plaatsen, plaatsen of steden en dorpen.

Ik besteed ook bijzondere aandacht aan het corrigeren van de wapens en munitie die vaak in de teksten worden genoemd, zoals de voertuigen die door oorlogvoerende partijen worden gebruikt.

Mijn plan is niet om het beter te doen dan alle anderen, maar gewoon om mijn lezers historische archieven aan te bieden die zijn geschreven door degenen die aan de strijd hebben deelgenomen, om een ​​goed uitgangspunt te bieden voor degenen die zich op het onderwerp willen verdiepen. Ik ben zeker niet onfeilbaar, maar ik doe mijn best en ben niet van plan mijn werkwijze te veranderen.

Tot slot zou ik willen zeggen dat mijn activiteit non-profit is en daarom geen steun krijgt van de ene of de andere organisatie. Af en toe betaalt een bezoeker of de ander een klein kaartje als donatie voor de site, maar het is via Google Adsense dat ik de kosten van het hosten van de site kan dekken.

Het lijkt me ook belangrijk om te onderstrepen dat als je een boek schrijft (alleen 1936-1945), je uitgever moet zeggen dat hij mij een exemplaar moet sturen om het toe te voegen aan de boekencarrousel onderaan de homepage.

Laatste belangrijke punt, als u archiefteksten, anekdotes uit die tijd of documenten heeft die meer informatie kunnen geven over een bepaald onderwerp, aarzel dan niet om ze naar mij te sturen. Ik zou ze natuurlijk graag namens u publiceren.

U kunt ook gebruik maken van de feedbackfunctie van de site, die u onderaan elke pagina vindt. Met deze functie kunt u een opmerking maken over het behandelde onderwerp.

Gunter G. Gillot
aka Doc Snafu

Solwaster, België, 1 september 2022

Wenn es eine Seite gibt, die besonders kompliziert online zu stellen ist, dann ist es diese. Ein anderer, noch schwieriger zu schreibender Artikel ist dem Autor der Artikel gewidmet, insbesondere wenn der Autor nur der Webmaster, der Korrekturleser und derjenige ist, der nur das Layout der Seite vornimmt, die Bilder auswählt und wahrscheinlich Informationen hinzufügt interessierte Leser.

Um meine Tätigkeit im Internet zusammenzufassen, habe ich mich entschieden, keine Archive zu veröffentlichen, die seit 1945 mehrfach überarbeitet wurden, sondern die Archive von 1945 zu verwenden, denen der Leser letztendlich nur vertrauen kann. Aus diesem Grund bemühe ich mich um möglichst viele Korrekturen, insbesondere bei Orts- oder Ortsnamen.

Ich achte auch besonders darauf, die in den Texten oft erwähnten Waffen und Munition zu korrigieren, wie die von den Kriegführenden benutzten Fahrzeuge.
Mein Plan ist es nicht, besser als alle anderen zu sein, sondern meinen Lesern einfach historische Archive anzubieten, die von denjenigen geschrieben wurden, die am Kampf teilgenommen haben, um einen soliden Ausgangspunkt für diejenigen zu bieten, die das Thema vertiefen möchten.

Ich bin sicherlich nicht unfehlbar, aber ich gebe mein Bestes und habe nicht vor, meine Arbeitsweise zu ändern.

Abschließend möchte ich sagen, dass meine Tätigkeit gemeinnützig ist und daher keine Unterstützung von der einen oder anderen Organisation erhält. Gelegentlich zahlt der eine oder andere Besucher eine kleine Spende für die Website, aber über Google Adsense schaffe ich es, die Kosten für das Hosten der Website zu decken.

Es scheint mir auch wichtig zu betonen, dass, wenn Sie ein Buch schreiben (nur 1936-1945), Ihren Verleger bitten, mir ein Exemplar zu schicken, um es in das Bücherkarussell unten auf der Homepage aufzunehmen.

Letzter wichtiger Punkt, wenn Sie Archivtexte, Anekdoten aus der Zeit oder Dokumente haben, die möglicherweise weitere Informationen zu einem bestimmten Thema liefern, zögern Sie nicht, sie mir zu senden. Gerne veröffentliche ich diese natürlich auch für Sie.

Sie können auch die Feedback-Funktion der Website nutzen, die Sie am Ende jeder Seite finden. Mit dieser Funktion können Sie einen Kommentar zum behandelten Thema abgeben.

Günter G. Gillot
aka Doc Snafu

Solwaster, Belgien, 1. September 2022

If there is a page that is particularly complicated to put online, it is this one. Another, even more, difficult to write is the one devoted to the author of the articles, more particularly when the author is only the webmaster, the proofreader, and the one who only does the layout of the page, chooses the images and adds information likely to interest readers.

To sum up my activity on the Internet, I have chosen not to publish archives that have been reworked many times since 1945, but rather to use the archives of 1945 which are ultimately the only ones in which the reader can trust. This explains the reason why I make every effort to make as many corrections as possible, especially for the names of places, localities or towns and villages.

I also take particular care to correct the weapons and ammunition often mentioned in the texts, like the vehicles used by belligerents.

My plan is not to do better than all the others but simply to offer my readers period archives written by those who participated in the combat in order to offer a sound starting point for those who want to deepen the subject. I am certainly not infallible, but I do the best I can and I do not plan to change my working method.

Finally, I would say that my activity is non-profit and therefore does not receive any support from one organization or another. Occasionally, a visitor or the other pays a small ticket in donation for the site but it is via Google Adsense that I manage to cover the costs of hosting the site.

It also seems important to me to underline the fact that if you write a book (only 1936-1945), tell your publisher to send me a copy in order to add it in the carousel of books at the bottom of the homepage .

Last important point, if you have archival texts, anecdotes from the time or documents likely to provide more information on a particular subject, do not hesitate to send them to me. I would be happy to publish them on your behalf, of course.

You can also use the site’s feedback function, which you will find at the bottom of each page. This function will allow you to make a comment on the subject treated.

Gunter G. Gillot
aka Doc Snafu

Solwaster, Belgium, September 1, 2022

Se c’è una pagina particolarmente complicata da mettere online, è questa. Un altro, ancora più difficile da scrivere è quello dedicato all’autore degli articoli, in particolare quando l’autore è solo il webmaster, il correttore di bozze e colui che si limita a impaginare la pagina, sceglie le immagini e aggiunge informazioni suscettibili di interessano i lettori.

Per riassumere la mia attività su Internet, ho scelto di non pubblicare archivi che sono stati più volte rielaborati dal 1945, ma di utilizzare gli archivi del 1945 che sono in definitiva gli unici in cui il lettore può fidarsi. Questo spiega il motivo per cui faccio ogni sforzo per apportare quante più correzioni possibili, soprattutto per i nomi di luoghi, località o paesi e paesi.

Mi occupo inoltre di correggere in modo particolare le armi e le munizioni spesso citate nei testi, come i veicoli utilizzati dai belligeranti.
Il mio progetto non è di fare meglio di tutti gli altri ma semplicemente di offrire ai miei lettori archivi d’epoca scritti da chi ha partecipato al combattimento in modo da offrire un valido spunto per chi vuole approfondire l’argomento.

Non sono certo infallibile, ma faccio del mio meglio e non ho intenzione di cambiare metodo di lavoro.

Infine, direi che la mia attività non ha fini di lucro e quindi non riceve alcun supporto da una o dall’altra organizzazione. Ogni tanto un visitatore o l’altro pagano un piccolo biglietto in donazione per il sito ma è tramite Google Adsense che riesco a coprire le spese di hosting del sito.

Mi sembra anche importante sottolineare il fatto che se scrivi un libro (solo 1936-1945), di’ al tuo editore di inviarmene una copia per inserirlo nel carosello dei libri in fondo alla homepage.

Ultimo punto importante, se avete testi d’archivio, aneddoti dell’epoca o documenti suscettibili di fornire maggiori informazioni su un determinato argomento, non esitate a inviarmeli. Sarei felice di pubblicarli per tuo conto, ovviamente.

Puoi anche utilizzare la funzione di feedback del sito, che troverai in fondo a ogni pagina. Questa funzione ti permetterà di fare un commento sull’argomento trattato.

Gunter G. Gillot
alias Doc Snafu

Solwaster, Belgio, 1 settembre 2022

如果有一個頁面放到網上特別複雜,那就是這個。另一種更難寫的是文章作者,尤其是當作者只是網站管理員、校對者和只負責頁面佈局、選擇圖像和添加信息的人時感興趣的讀者。
(Rúguǒ yǒu yīgè yèmiàn fàng dào wǎng shàng tèbié fùzá, nà jiùshì zhège. Lìng yīzhǒng gèng nán xiě de shì wénzhāng zuòzhě, yóuqí shì dàng zuòzhě zhǐshì wǎngzhàn guǎnlǐ yuán, jiàoduì zhě hé zhǐ fùzé yèmiàn bùjú, xuǎnzé tú xiàng hé tiānjiā xìnxī de rén shí gǎn xìngqù de dúzhě)

總結一下我在互聯網上的活動,我選擇不發布自 1945 年以來經過多次修改的檔案,而是使用 1945 年的檔案,這些檔案最終是讀者唯一可以信任的。這就解釋了為什麼我盡一切努力進行盡可能多的更正,尤其是對地名、地區或城鎮和村莊的名稱。
(Zǒngjié yīxià wǒ zài hùliánwǎng shàng de huódòng, wǒ xuǎn zhái bu fābù zì 1945 nián yǐlái jīngguò duō cì xiūgǎi de dǎng’àn, ér shì shǐyòng 1945 nián de dǎng’àn, zhèxiē dǎng’àn zuìzhōng shì dúzhě wéiyī kěyǐ xìnrèn de. Zhè jiù jiěshìle wèishéme wǒ jǐn yīqiè nǔlì jìnxíng jǐn kěnéng duō de gēngzhèng, yóuqí shì duì dìmíng, dìqū huò chéngzhèn hé cūnzhuāng de míngchēng.)

我還特別注意糾正文本中經常提到的武器和彈藥,例如交戰方使用的車輛。我的計劃不是比其他人做得更好,而只是為我的讀者提供參加戰鬥的人所寫的時期檔案,以便為那些想深化主題的人提供一個良好的起點。我當然不是萬無一失的,但我盡我所能,我不打算改變我的工作方法。
(Wǒ hái tèbié zhùyì jiūzhèng wénběn zhōng jīngcháng tí dào de wǔqì hé dànyào, lìrú jiāozhàn fāng shǐyòng de chēliàng. Wǒ de jìhuà bùshì bǐ qítā rén zuò dé gèng hǎo, ér zhǐshì wèi wǒ de dúzhě tígōng cānjiā zhàndòu de rén suǒ xiě de shíqí dǎng’àn, yǐbiàn wèi nàxiē xiǎng shēnhuà zhǔtí de rén tígōng yīgè liánghǎo de qǐdiǎn. Wǒ dāngrán bùshì wànwúyīshī de, dàn wǒ jǐn wǒ suǒ néng, wǒ bù dǎsuàn gǎibiàn wǒ de gōngzuò fāngfǎ.)

最後,我想說我的活動是非營利性的,因此沒有得到任何組織的支持。有時,訪問者或其他人會為該網站支付一小筆捐款,但我通過 Google Adsense 設法支付了託管該網站的費用。對我來說,強調一個事實似乎也很重要,即如果您寫一本書(僅 1936-1945 年),請告訴您的出版商寄給我一份副本,以便將其添加到主頁底部的書籍輪播中。
(Zuìhòu, wǒ xiǎng shuō wǒ de huódòng shìfēi yínglì xìng de, yīncǐ méiyǒu dédào rènhé zǔzhī de zhīchí. Yǒu shí, fǎngwèn zhě huò qítā rén huì wèi gāi wǎngzhàn zhīfù yī xiǎo bǐ juānkuǎn, dàn wǒ tōngguò Google Adsense shèfǎ zhīfùle tuōguǎn gāi wǎngzhàn de fèiyòng.)
(Duì wǒ lái shuō, qiángdiào yīgè shìshí sìhū yě hěn zhòngyào, jí rúguǒ nín xiě yī běnshū (jǐn 1936-1945 nián), qǐng gàosù nín de chūbǎn shāng jì gěi wǒ yī fèn fùběn, yǐbiàn jiāng qí tiānjiā dào zhǔyè dǐbù de shūjí lún bò zhōng.)

最後一點很重要,如果您有檔案文本、當時的軼事或可能提供有關特定主題的更多信息的文件,請不要猶豫,將它們發送給我。當然,我很樂意代表您發布它們。
您還可以使用網站的反饋功能,您可以在每個頁面的底部找到該功能。此功能將允許您對所處理的主題發表評論。

岡特·吉洛特
又名 Doc Snafu

比利時索爾瓦斯特,2022 年 9 月 1 日

(Zuìhòu yīdiǎn hěn zhòngyào, rúguǒ nín yǒu dǎng’àn wénběn, dāngshí de yì shì huò kěnéng tígōng yǒuguān tèdìng zhǔtí de gèng duō xìnxī de wénjiàn, qǐng bùyào yóuyù, jiāng tāmen fāsòng gěi wǒ. Dāngrán, wǒ hěn lèyì dàibiǎo nín fābù tāmen.)
(Nín hái kěyǐ shǐyòng wǎngzhàn de fǎnkuì gōngnéng, nín kěyǐ zài měi gè yèmiàn de dǐbù zhǎodào gāi gōngnéng. Cǐ gōngnéng jiāng yǔnxǔ nín duì suǒ chǔlǐ de zhǔtí fābiǎo pínglùn.)

Gāng tè·jí luò tè
yòu míng Doc Snafu

bǐlìshí suǒ ěr wǎsī tè,2022 nián 9 yuè 1 rì

Pokud je nějaká stránka zvlášť složitá na umístění online, je to tato. Další, na psaní ještě obtížnější, je ten věnovaný autorovi článků, konkrétně když je autor pouze webmaster, korektor a ten, kdo pouze dělá rozvržení stránky, vybírá obrázky a přidává informace, které pravděpodobně zajímají čtenáře.

Abych shrnul svou činnost na internetu, rozhodl jsem se nezveřejňovat archivy, které byly od roku 1945 mnohokrát přepracovány, ale použít archivy z roku 1945, které jsou nakonec jediné, kterým může čtenář věřit. To vysvětluje důvod, proč se snažím co nejvíce oprav, zejména u názvů míst, lokalit či měst a obcí.

Zvláštní pozornost věnuji také opravám zbraní a střeliva často zmiňovaných v textech, jako jsou vozidla používaná válčícími stranami. Mým plánem není dělat to lépe než všichni ostatní, ale jednoduše nabídnout svým čtenářům dobové archivy napsané těmi, kdo se účastnili boje, abych nabídl solidní výchozí bod pro ty, kteří chtějí toto téma prohloubit. Určitě nejsem neomylný, ale dělám to nejlepší, co umím, a neplánuji měnit svou pracovní metodu.

Nakonec bych řekl, že moje činnost je nezisková a nedostává se jí tedy žádné podpory od té či oné organizace. Občas návštěvník nebo ten druhý zaplatí malou vstupenku jako dar za web, ale náklady na hostování webu se mi daří pokrýt prostřednictvím Google Adsense. Také se mi zdá důležité zdůraznit skutečnost, že pokud napíšete knihu (pouze 1936-1945), řekněte svému nakladateli, aby mi poslal kopii, abych ji mohl přidat do kolotoče knih ve spodní části domovské stránky.

Poslední důležitý bod, pokud máte archivní texty, dobové anekdoty nebo dokumenty, které by mohly poskytnout více informací o určitém tématu, neváhejte a pošlete mi je. Rád je samozřejmě vaším jménem zveřejním.

Můžete také využít funkci zpětné vazby na webu, kterou najdete ve spodní části každé stránky. Tato funkce vám umožní přidat komentář ke zpracovávanému předmětu.

Gunter G. Gillot
alias Doc Snafu

Solwaster, Belgie, 1. září 2022

ם יש עמוד שקשה במיוחד להעלות אותו לאינטרנט, זה הדף הזה. אחר, קשה עוד יותר לכתיבה, הוא זה המוקדש למחבר המאמרים, במיוחד כאשר המחבר הוא רק מנהל האתר, המגיה ומי שעושה רק את פריסת הדף, בוחר את התמונות ומוסיף מידע שצפוי לעניין את הקוראים.

לסיכום פעילותי באינטרנט, בחרתי שלא לפרסם ארכיונים שעובדו פעמים רבות מאז 1945, אלא להשתמש בארכיונים של 1945 שהם בסופו של דבר היחידים בהם יכול הקורא לסמוך. זה מסביר את הסיבה שבגללה אני עושה כל מאמץ לעשות כמה שיותר תיקונים, במיוחד בשמות של מקומות, יישובים או עיירות וכפרים.

אני גם מקפיד במיוחד לתקן את הנשק והתחמושת המוזכרים לעתים קרובות בטקסטים, כמו כלי הרכב שבהם משתמשים לוחמים.
התוכנית שלי היא לא לעשות יותר טוב מכל האחרים אלא פשוט להציע לקוראיי ארכיונים תקופתיים שנכתבו על ידי מי שהשתתפו בלחימה על מנת להציע נקודת פתיחה טובה למי שרוצה להעמיק את הנושא.
אני בהחלט לא חסר טעות, אבל אני עושה כמיטב יכולתי ואני לא מתכוונת לשנות את שיטת העבודה שלי.

לסיום, הייתי אומר שהפעילות שלי היא ללא מטרות רווח ולכן אינה זוכה לתמיכה כלשהי מארגון כזה או אחר. מדי פעם, מבקר או אחר משלמים כרטיס קטן כתרומה עבור האתר אבל זה דרך גוגל אדסנס אני מצליח לכסות את עלויות אחסון האתר. חשוב לי גם להדגיש את העובדה שאם אתה כותב ספר (רק 1936-1945), תגיד למו”ל שלך לשלוח לי עותק כדי להוסיף אותו בקרוסלת הספרים בתחתית עמוד הבית.

נקודה חשובה אחרונה, אם יש לך טקסטים ארכיוניים, אנקדוטות מהתקופה או מסמכים שעשויים לספק מידע נוסף על נושא מסוים, אל תהסס לשלוח לי אותם. אשמח לפרסם אותם בשמך כמובן. כמו כן, ניתן להשתמש בפונקציית המשוב של האתר, אותה תמצאו בתחתית כל עמוד. פונקציה זו תאפשר לך להעיר הערה על הנושא המטופל.

גינטר ג’ילוט
א.ק.a. דוק סנפו

Solwaster, בלגיה, 1 בספטמבר 2022

Jeśli istnieje strona, której umieszczenie w Internecie jest szczególnie skomplikowane, to właśnie ta. Inny, jeszcze trudniejszy do napisania, to ten poświęcony autorowi artykułów, zwłaszcza gdy autorem jest tylko webmaster, korektor i ten, który tylko zajmuje się układem strony, wybiera obrazy i dodaje informacje, które mogą zainteresowanie czytelników.

Reasumując moją działalność w Internecie, zdecydowałem się nie publikować archiwów wielokrotnie przerabianych od 1945 roku, ale korzystać z archiwów z 1945 roku, które są ostatecznie jedynymi, którym czytelnik może zaufać. To wyjaśnia powód, dla którego dokładam wszelkich starań, aby wprowadzić jak najwięcej poprawek, zwłaszcza w nazwach miejscowości, miejscowości czy miejscowości i wsi.

Dbam też o poprawianie często wymienianych w tekstach broni i amunicji, np. pojazdów używanych przez walczące strony. Moim planem nie jest zrobienie tego lepiej niż wszyscy inni, ale po prostu zaoferowanie moim czytelnikom archiwów z epoki napisanych przez tych, którzy brali udział w walce, aby zaoferować solidny punkt wyjścia dla tych, którzy chcą pogłębić temat. Na pewno nie jestem nieomylny, ale robię co w mojej mocy i nie planuję zmiany metody pracy.

Na koniec chciałbym powiedzieć, że moja działalność jest non-profit i dlatego nie otrzymuje żadnego wsparcia od takiej czy innej organizacji. Od czasu do czasu odwiedzający lub inna osoba płaci drobną darowiznę za witrynę, ale to za pośrednictwem Google Adsense udaje mi się pokryć koszty hostingu witryny.

Ważne wydaje mi się również podkreślenie faktu, że jeśli piszesz książkę (tylko 1936-1945), poproś wydawcę, aby przesłał mi kopię, aby dodać ją do karuzeli książek na dole strony głównej.

Ostatni ważny punkt, jeśli masz archiwalne teksty, anegdoty z tamtych czasów lub dokumenty, które mogą dostarczyć więcej informacji na dany temat, nie wahaj się ich przesłać. Oczywiście chętnie opublikuję je w Twoim imieniu.

Możesz również skorzystać z funkcji opinii na stronie, którą znajdziesz na dole każdej strony. Ta funkcja pozwoli Ci skomentować leczony temat.

Gunter G. Gillot
aka Doc Snafu

Solwaster, Belgia, 1 września 2022

Si hay una página especialmente complicada de poner en línea es esta. Otro, aún más difícil de escribir, es el dedicado al autor de los artículos, más particularmente cuando el autor es solo el webmaster, el corrector y el que solo hace el diseño de la página, elige las imágenes y agrega información susceptible de lectores de interés.

Para resumir mi actividad en Internet, he optado por no publicar archivos que han sido reelaborados muchas veces desde 1945, sino utilizar los archivos de 1945 que, en última instancia, son los únicos en los que el lector puede confiar. Esto explica la razón por la que hago todo lo posible para hacer tantas correcciones como sea posible, especialmente para los nombres de lugares, localidades o pueblos y aldeas.

También tengo especial cuidado en corregir las armas y municiones a menudo mencionadas en los textos, como los vehículos utilizados por los beligerantes. Mi plan no es hacerlo mejor que todos los demás, sino simplemente ofrecer a mis lectores archivos de época escritos por quienes participaron en el combate para ofrecer un buen punto de partida para aquellos que quieran profundizar en el tema. Ciertamente no soy infalible, pero hago lo mejor que puedo y no planeo cambiar mi método de trabajo.

Por último, diría que mi actividad es sin ánimo de lucro y por tanto no recibe ningún apoyo de una u otra organización. De vez en cuando, un visitante u otro paga una pequeña entrada en donación por el sitio, pero es a través de Google Adsense que logro cubrir los costos de hospedaje del sitio.

También me parece importante subrayar el hecho de que si escribes un libro (solo 1936-1945), pídele a tu editor que me envíe una copia para agregarlo en el carrusel de libros al final de la página de inicio.

Último punto importante, si tienes textos de archivo, anécdotas de la época o documentos susceptibles de aportar más información sobre un tema en particular, no dudes en enviármelos. Estaría feliz de publicarlos en su nombre, por supuesto.

También puede utilizar la función de comentarios del sitio, que encontrará en la parte inferior de cada página. Esta función le permitirá realizar un comentario sobre el tema tratado.

Günter G. Gillot
también conocido como Doc Snafu

Solwaster, Bélgica, 1 de septiembre de 2022

Если есть страница, которую особенно сложно разместить в Интернете, то это именно она. Другой, еще более трудный для написания, посвящен автору статей, особенно когда автор является только веб-мастером, корректором и тем, кто только делает макет страницы, выбирает изображения и добавляет информацию, которая может заинтересовать читателей.
(Yesli yest’ stranitsa, kotoruyu osobenno slozhno razmestit’ v Internete, to eto imenno ona. Drugoy, yeshche boleye trudnyy dlya napisaniya, posvyashchen avtoru statey, osobenno kogda avtor yavlyayetsya tol’ko veb-masterom, korrektorom i tem, kto tol’ko delayet maket stranitsy, vybirayet izobrazheniya i dobavlyayet informatsiyu, kotoraya mozhet zainteresovat’ chitateley)

Подводя итог своей деятельности в Интернете, я решил не публиковать архивы, многократно переработанные с 1945 г., а использовать архивы 1945 г., которые в конечном счете являются единственными, которым читатель может доверять. Это объясняет причину, по которой я прилагаю все усилия, чтобы сделать как можно больше исправлений, особенно в названиях мест, местностей или городов и деревень.

(Podvodya itog svoyey deyatel’nosti v Internete, ya reshil ne publikovat’ arkhivy, mnogokratno pererabotannyye s 1945 g., a ispol’zovat’ arkhivy 1945 g., kotoryye v konechnom schete yavlyayutsya yedinstvennymi, kotorym chitatel’ mozhet doveryat’. Eto ob”yasnyayet prichinu, po kotoroy ya prilagayu vse usiliya, chtoby sdelat’ kak mozhno bol’she ispravleniy, osobenno v nazvaniyakh mest, mestnostey ili gorodov i dereven’)

Я также уделяю особое внимание исправлению оружия и боеприпасов, часто упоминаемых в текстах, таких как транспортные средства, используемые воюющими сторонами. Мой план состоит не в том, чтобы сделать лучше, чем все остальные, а просто в том, чтобы предложить моим читателям исторические архивы, написанные теми, кто участвовал в боевых действиях, чтобы предложить хорошую отправную точку для тех, кто хочет углубить тему. Я, конечно, не безошибочен, но я делаю все, что могу, и не собираюсь менять свой метод работы.

YA takzhe udelyayu osoboye vnimaniye ispravleniyu oruzhiya i boyepripasov, chasto upominayemykh v tekstakh, takikh kak transportnyye sredstva, ispol’zuyemyye voyuyushchimi storonami.

(Moy plan sostoit ne v tom, chtoby sdelat’ luchshe, chem vse ostal’nyye, a prosto v tom, chtoby predlozhit’ moim chitatelyam istoricheskiye arkhivy, napisannyye temi, kto uchastvoval v boyevykh deystviyakh, chtoby predlozhit’ khoroshuyu otpravnuyu tochku dlya tekh, kto khochet uglubit’ temu.
YA, konechno, ne bezoshibochen, no ya delayu vse, chto mogu, i ne sobirayus’ menyat’ svoy metod raboty.)

Наконец, я бы сказал, что моя деятельность носит некоммерческий характер и поэтому не получает никакой поддержки со стороны той или иной организации. Иногда посетитель или кто-то другой платит небольшой билет в качестве пожертвования для сайта, но именно через Google Adsense мне удается покрыть расходы на хостинг сайта.
Мне также кажется важным подчеркнуть тот факт, что если вы пишете книгу (только 1936-1945 гг.), скажите своему издателю, чтобы он прислал мне копию, чтобы добавить ее в карусель книг внизу главной страницы.
(Nakonets, ya by skazal, chto moya deyatel’nost’ nosit nekommercheskiy kharakter i poetomu ne poluchayet nikakoy podderzhki so storony toy ili inoy organizatsii. Inogda posetitel’ ili kto-to drugoy platit nebol’shoy bilet v kachestve pozhertvovaniya dlya sayta, no imenno cherez Google Adsense mne udayetsya pokryt’ raskhody na khosting sayta.)
(Mne takzhe kazhetsya vazhnym podcherknut’ tot fakt, chto yesli vy pishete knigu (tol’ko 1936-1945 gg.), skazhite svoyemu izdatelyu, chtoby on prislal mne kopiyu, chtoby dobavit’ yeye v karusel’ knig vnizu glavnoy stranitsy.)

И последнее важное замечание: если у вас есть архивные тексты, анекдоты того времени или документы, которые могут предоставить больше информации по конкретному вопросу, не стесняйтесь присылать их мне. Я был бы рад опубликовать их от вашего имени, конечно.

Вы также можете воспользоваться функцией обратной связи сайта, которую вы найдете внизу каждой страницы. Эта функция позволит вам сделать комментарий по рассматриваемой теме.

Гюнтер Г. Гиллот
он же Док Снафу

Сольвастер, Бельгия, 1 сентября 2022 г.

(I posledneye vazhnoye zamechaniye: yesli u vas yest’ arkhivnyye teksty, anekdoty togo vremeni ili dokumenty, kotoryye mogut predostavit’ bol’she informatsii po konkretnomu voprosu, ne stesnyaytes’ prisylat’ ikh mne. YA byl by rad opublikovat’ ikh ot vashego imeni, konechno.)
(Vy takzhe mozhete vospol’zovat’sya funktsiyey obratnoy svyazi sayta, kotoruyu vy naydete vnizu kazhdoy stranitsy. Eta funktsiya pozvolit vam sdelat’ kommentariy po rassmatrivayemoy teme.)

Gyunter G. Gillot
on zhe Dok Snafu
Sol’vaster, Bel’giya, 1 sentyabrya 2022 g.